Lektor Polsatu

---

Dyskusje o lektorze i tłumaczu w serialu. Jak się spisują etc. etc. ;)

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:40 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

Poza "otisem right'em" i kilkoma pomniejszymi kwestiami - całkiem spoko. :D

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:41 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

No cóż. Tłumacz śmiesznie" czasem tłumaczy^^. Dwa razy obejrzałam drugą serię po angielsku. Trzeba było trochę się bardziej wsłuchać w to, co mówią by zrozumieć, no cóż x) Jak oglądam na Polsacie, jakoś lektor nie taki straszny, jak się wydawał Ujdzie.

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:42 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

Najpierw obejrzałam PB z napisami. Potem, gdy oglądałam na Polsacie, wiele słów było śmiesznych, niektóre nawet żałosne... Zapewne, gdybym nie widziała odcinkow wcześniej, nie zwróciłabym na to aż tak wielkiej uwagi, byleby tylko zrozumieć sens, jednak teraz dziwnie mi się ogląda drugi sezon :P

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:43 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

Moim zdaniem lektor jest beznadziejny i raczej bym nie mogła oglądać PB w telewizji ... Czasem niektóre tłumaczenia są żałosne Z napisami, kiedy słyszę prawdziwe głosy aktorów wczuwam się w klimat ;)

P.S Na stronie głownej forum jest napisane przy Skazany na śmierć (Polsat) "2x03 - Call Waiting" ... 2x03 to chyba Scan ?

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:46 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

Wolę napisy... Bynajmniej ćwiczy się czytanie xD Ale w sumie lektor w TV też nie jest najgorszy, oczywiście zdarzają się wpadki...:D

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:46 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

Jak większość z Was, również wolę napisy. Uczę się angielskiego ^^. Lektor nie jest aż taki zły, nie przesadzajmy... Pozdro.

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:47 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

O niebo wolę napisy, lektor tylko zagłusza głosik Mike i tłumaczenie jest skrócane jak tylko to możliwe.

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:47 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

Kocham te momenty, jak Went wciąga powietrze, żeby kontynuować swe zdanie :D I żeby OT nie było... no co mam powiedziec? Lektor ma dużo wpadek :D O, to będzie dobre :D

Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-12-2007 04:47 PM przez Mrs_Mahone.

RE: Lektor Polsatu

---

A ja jestem leniwa..XD

RE: Lektor Polsatu

---

Tak jest jak się ogląda wpierw z napisami a potem lektorem. Ja miałem tak samo, całą pierwszą serie i połowę drugiej z napisami przez cały tydzień a potem włączyłem POLSAT - wydawało się to tak żałosne, że aż strach. Ale po co oni mają się zagłębiać? Ważne, żeby tylko dało się zrozumieć sens - reszte je... chociaż gdyby nie walnęli Świeżak, świruz (czy jak to się tam pisze/czyta) to byłoby całkiem znośne. Ale cóż.. polskie lektory takie są. A najgorsze w tym wszystkim jest to, że przy lektorze cała muzyka w tle jest wyciszona, tak mnie to denerwuję...
Mi jedno tłumaczenie (nie dotyczące PB) utknęło w głowie z którego miałem i będę miał polewkę, tytuł filmu TARGET przetłumaczone na nasze WOJNA SNAJPERÓW...
takich perełek w tłumaczeniach tytułów jest mnóstwo...mi w szczególności utkwiło w pamięci 'Save the last dance' po naszemu 'W rytmie Hip-Hopu' xD/Cookie

Ten post był ostatnio modyfikowany: 12-02-2007 11:52 AM przez Furious Cookie.

RE: Lektor Polsatu

---

Jak oglądałem pierwsze odcinki I sezonu to wydawało się OK. Potem przerzuciłem się na oryginał + napisy i spora różnica :) Ale lepiej tak niż w ogóle ;) da rade.

RE: Lektor Polsatu

---

No właśnie o to chodzi i to wychodzi dobrze lektorowi, zresztą nie narzekajcie tak na niego bo napisy też pod tym względem nie są złote ;]

I cieszcie się, że mamy lektora a nie dubbing, bo wtedy oni nagrywają wszystkie dźwięki sami np. w 1x02 przy tych zamieszkach w tle było czeskich dublerów fajnie to brzmiało..

RE: Lektor Polsatu

---

jak oglądam film z lektorem to spać mi się chcę ;/ nadaje się owszem do filmów przyrodniczych typu naszional dżeografik (pisownia celowa). najlepszy byłby dubbing jak w Niemczech czy we Francji. W Polsce nie ma seriali zdubbingowanych, więc większość z Was na początku by się zraziła, ale myślę, że każdy się do niego w końcu przyzwyczai...
ps. mówicie o tytułach, a raczej o ich tłumaczeniu na język rodzimy :)
tu nie chodzi o tłumaczenie dosłowne, a o "fajowość" tytułu. powiedzcie sami:
bardziej podoba wam się "Skazany na śmierć" czy "Ucieczka z więzienia"?

RE: Lektor Polsatu

---

A powiedz co ci się bardziej podoba: Skazany na dożywocie czy ucieczka z alcatraz?:P