RE: Lektor Polsatu

---

xDD ucieczka z alcatraz. ale tytuł musi przejmujący: słowo śmierć wywołuje podniecenie. :D

RE: Lektor Polsatu

---

Co do tytułu, ja i tak zawsze mówię Prison Break. A za tłumaczeniami w PB nie przepadam, jakoś wolę napisy, i gdy słychać głosy aktorów. Po obejrzeniu wszystkich serii najpierw z napisami, łapałam się na tym że lektor mnie drażni.

RE: Lektor Polsatu

---

Ja tam wole filmy z lektorem :)

RE: Lektor Polsatu

---

Jesli chodzi o lektora to poza kilkoma wpadkami nie jest zly, tylko moze przeszkadzac bo kazdy przyzwyczail sie do napisow, poza tym moim zdaniem akurat w przypadku PB zdecydowanie lepiej slychac glosy aktorow, z tlumaczeniem od razu na dole, a nie z tlumaczeniem zagluszajacym ich glos.

Sam lektor jednak nie jest wcale taki zly, tak jak wspomnialem - poza kilkoma dziwnymi tlumaczeniami/sytuacjami.

Sa gorsi lektorzy. A co do dubbingu - to to, ze go nie mamy to duzy +. Dubbing w kazdym filmie, no, prawie kazdym, to tragedia.

RE: Lektor Polsatu

---

Sukr, Sierotka, Świrus - to niestety tylko niektóre z wielu, wielu błędów tłumaczenia Polsatu

Zauważcie, jak mocno chcą spolszczyć najdrobniejsze elementy, by stały się jasne dla przeciętnych widzów, którzy nie mają zielonego pojęcia o angielskim (ludziom w wieku 40-50 lat nie ma co się dziwić). Ale i przytym popełniają wiele błędów, weźmy chociaż to, co w którymśtam epizodzie Sara powiedziała do Michaela (czytając fałszywy dowód czy coś, mniejsza, nie pamiętam)...

No i skąd taki Nowak może wiedzieć o co chodzi?

*edit: jakby ktoś jednak nie rozumiał
Crane to z angielskiego żuraw, odnosi się to do papierowych żurawi, które Mike zostawiał Sarze ;]

Ten post był ostatnio modyfikowany: 07-08-2008 10:03 PM przez Pablo.

RE: Lektor Polsatu

---

Wczoraj oglądałem 2 odcinki PB na Polsacie i mimo, że nie trza czytać napisów to powiem jedno: nie ma to jak czysta wersja z napisami. Słychać wtedy sample serialowe, właśnie głosy aktorów i wtedy jest klimacik. Gdy jest lektor to te odcinki są wyciszone i serial robi się mętny :/

btw. w 2x06 zbieg okoliczności, w dialogu Scofielda i T-Baga pada imię dziwki Lechero :P

RE: Lektor Polsatu

---

Lektor w serialu jest świetny gorzej już z tłumaczeniem. Nie raz napisy są też tandetnie przetłumaczone. Ja wolę napisy z tego względu, że można poćwiczyć sobie j. angielski, a co najważniejsze film/serial ma lepsze dźwięki, nie jest wyciszony, jak to jest w przypadku obecności lektora.

RE: Lektor Polsatu

---

Powiem tyle, podlaczcie sobie zestaw audio, jesli takowy macie, ustawcie na dobry tryb dzwieku i bedziecie slyszec zarowno lektora, jak i glosy postaci, dzwieki etc. Wtedy ogladanie staje sie przyjemniejsze

RE: Lektor Polsatu

---

Oczywiście, że oglądając filmy/seriale mając dobry zestaw audio będzie o wiele lepiej słychać wszystkie dźwięki. Spróbuj posłuchać sobie dźwięki filmów/seriali bez lektora na takowym zestawie audio - od razu słychać różnice; dla tego, że zawsze wycisza się głosy aktorów i niektóre dźwięki, gdy zachodzi obecność lektora. I tutaj już nie pomoże ci nawet najlepszy zestaw audio, bo zawsze audio filmu/serialu bez lektora jest najlepsze.